แหล่ง
"Zhuangzi วัตถุภายนอก "[1]
ดั้งเดิม
Ren Gongzi สำหรับตะขอยักษ์ใหญ่นับถือศาสนาพุทธ⑴ห้าสิบ Jie คิด⑵เหยื่อนั่งยอง ๆ เกือบจะ Ji ⑶, Tougan ทะเลและการประมง Dandan ⑷ไม่ใช่ปลา⑸ ปลา Yi Er ใหญ่กิน⑹นำโดยตะขอยักษ์, Qian ไม่ได้ลง⑺โลภและหยาง Fen หัวไหล่⑻, White Mountains Namiwaka ช็อตทะเลเสียง Mou วิญญาณ⑼กลัวเขาตรินิแดด⑽ Ren Gongzi เกินไปถ้าปลาจากเจ้าชายแห่ง⑾ริเวอร์โฮมเมดไปทางทิศตะวันออก⑿, Cangwu เหนือ⒀ยาง MO ถ้าปลาเป็น⒁ยี่เอ้อ Quan ต่อมาก่อนที่จะเย้ยหยันของ⒂เชื่อกลัวและพูดอย่างนี้ก็เกินไป คาร์ดิฟฟ์ Jiegan เหนื่อย⒃คูชลประทานสนุก⒄ให้ซาลาแมนเด⒅ติดต่อยากเกินไปที่จะดำเนินการในการที่ปลาใหญ่นวนิยายผู้พิพากษาตกแต่งแห้ง⒆, นอกจากนี้ยังห่างไกลจากความเป็นจริงของที่มีขนาดใหญ่⒇ Ringer เป็นสิ่งที่กลิ่นของศุลกากร (21) ซึ่งไม่ควรได้รับการไกลจากความจริงที่รู้จักกันไปทั่วโลก (22)
การแปล
Ren Gongzi ทำตะขอขนาดใหญ่และเชือกสีดำหนาเขาวางห้าสิบวัวไขมันเป็นเหยื่อเขานั่ง Hueiji เนินเขาติดตะขอโยนทะเลตะวันออกจีน, ตกปลาที่ทุกวันรอปีไม่มีปลา . ต่อมาปลาใหญ่ติดยาเสพติดมีผลกระทบต่อตะขอขนาดใหญ่ตะขอขนาดใหญ่ลากไปใต้น้ำได้อย่างรวดเร็วและเหี่ยวแห้งไปแกว่ง Angtou ยางกลับหางไฟคลื่นสีขาวเหมือนภูเขาเช่น (ดูเหมือนว่าทั้งหมด) ทะเล ช็อกใครเช่นเสียงจากวิญญาณชื่อเสียงน่ากลัวในไมล์กลัว Ren ปลาจับ Gongzi ปลาเหล่านี้ตัดเป็นชิ้นเล็กแล้วแห้งปลาร้า, จากทางตะวันออกของระบบแม่น้ำไปทางทิศเหนือของ Cangwu คนซึ่งไม่ได้กินสามมื้อตารางของปลา
ต่อมาตื้นเขินของเชซาพีกดังกล่าวและตระกูลของเขาจะประหลาดใจเกี่ยวกับมันและให้กันและกันทราบ พวกเขาเอาลวดและสาย, รีบวิ่งไปที่ร่องด้านข้างที่จะจับปลาดุกบางปลาคาร์พเหมือนปลาดังนั้นคงเป็นเรื่องยากที่จะจับปลาใหญ่, ah (พวกเขา) กับคำพูดที่ไร้สาระผิวเผินได้รับชื่อเสียงสูงและระยะทาง ความจริงประเสริฐเลวร้ายยิ่งไกลยัง ดังนั้นไม่เคยได้ยิน Ren Gongzi สไตล์ที่พวกเขาต้องการในการปกครองการดำเนินงานของกิจการสาธารณะไกล ah
หมายเหตุ
⑴ Ren (Ren): โจวชื่อข้าราชบริพารใน Jining ตะวันออกเฉียงใต้นี้ son: ลูกชายของเจ้าชาย ในขณะที่การผลิต นับถือศาสนาพุทธ (Zi): สายผ้าไหมสีดำ ⑵犗 (Jie): วัวตอนหมายถึงวัวไขมัน ⑶สภา (กวย) Ji: ชื่อภูเขาใน Shaoxing นี้, เจ้อเจียงตะวันออกเฉียงใต้ ⑷ Dandan ทุกวัน ⑸ช่วงเดียวกันของปี (jī): ตลอดทั้งปีหนึ่งปีเต็ม ⑹ Yi Er: ต่อมา ⑺ซีอาน: จม ⑻โลภ (Wu): Mercedes-Benz, Xunji ยาง: ยาง Angtou หาง Fen: พัดโบก วิเธอร์ส (Qi): ครีบฉลามที่ ⑼ Mou (MOU): เช่นเดียวกับเทียบเท่า กลัว⑽ (แดน) เขา: ศักดิ์ศรีน่ากลัว ⑾จาก: นาทีตัดเปิด ธันวาคม (xī): เนื้อแห้งและนี่คือคำกริยาเนื้อแห้ง วันนี้ระบบ, เจ้อเจียงแม่น้ำ Qiantang ริเวอร์: ⑿แม่น้ำระบบ ⒀ Cangwu: ชื่อภูเขาในการนี้ทางตอนใต้ของมณฑลหูหนาน ตามตำนานชุนฝังอยู่ในภูเขานี้ ⒁เหนื่อย: ป้อยอ ⒂ Quan (Quan): เล็ก, คำอุปมา, ยากจนแสง Quan คือ: บุคคล Caishuxueqian จำนอง⒃: ลิฟท์ยก ขั้วโลก: แท่งประมง เหนื่อย: บอบบางที่นี่โดยวิธีการของสายการประมง สนุก⒄: Rush คู (Du): คูขนาดเล็ก ซาลาแมนเด⒅ (Ní) ติดต่อ: ปลาดุกและปลาคาร์พที่นี่หมายถึงปลาตัวเล็ก นิยาย⒆: คำไร้สาระตื้น แห้ง: find มณฑลสั่งซื้อ (Xuan): Gao Wen เพื่อหมายถึงชื่อเสียงที่ดี เคาน์ตี้: สูง สั่งซื้อ: ตกลง ⒇ Dada: สมเหตุสมผลขยันไล่ที่ Shido (21) ที่กำหนดเอง: สไตล์ (22) โดย: ภิบาล
โฮโมโฟน
Qian
Qian ผ่านบากและจม; เช่น "Qian ไม่ได้ลง."
ระบบ
ผ่านระบบเจ้อเจียง, โบราณคำว่า "เจ้อเจียง", เจ้อเจียงแม่น้ำ Qiantang แม่น้ำวันนี้ เช่น "ตนเองทางตะวันออกของแม่น้ำ."
เหนื่อย
เหนื่อยกับการผ่านการป้อยอป้อยอ, เช่น "ไม่ยางถ้าปลามี."
น่าสนใจ
chemotaxis ผ่านสนุก, Rush เช่น "คูน้ำชลประทานสนุก."
มณฑล
เคาน์ตี้ผ่านระบบกันสะเทือนสูง เช่น "ผู้พิพากษาแห้งตกแต่งนวนิยาย."
ความหมายที่แตกต่างกันโบราณ
จาก
นี้สามัญสำนึก: จะออกจาก Man ความยุติธรรมในยุคกลาง: ตัดออกจากกัน; เช่น "จากเจ้าชาย."
เรื่องโกหก
นี้สามัญสำนึก: การเล่าเรื่องของวรรณกรรมประเภท Man ความยุติธรรมในยุคกลางคำไร้สาระตื้นเช่น "ผู้พิพากษาตกแต่งนวนิยายแห้ง."
ประเพณี
นี้สามัญสำนึก: การก่อตัวของนิสัยทางสังคมในระยะยาว, มารยาท, นิสัย ฯลฯ รวม Man ความยุติธรรมในยุคกลาง: สไตล์การปฏิบัติเช่น "ไม่ได้เป็นความคิดที่กลิ่นเหม็น Ringer ของศุลกากร."
polysemy
ไปยัง
|